--- In stadtverkehr-austria-fotos@yahoogroups.com, "Gerald S."
<b1.702@...> wrote:
>
>
> Von: Alfred <alf48at@...>
>
> > Also ich bin ja nciht gerade ein Anglistiker aber immediate würde ich
> > mit unmittelbar, direkt übersetzen :-)
>
> Ja, aber immediate ist ein zeitlicher Begriff, kein räumlicher! Der
> entsprechende räumliche Begriff heißt close oder near! Im konkreten
Fall
> würde ich adjacent area oder surrounding area benützen...
>
> Genau das ist das Problem: Im Deutschen kann "unmittelbar" sowohl
> zeitlich, als auch räumlich, verwendet werden.
>
> Grüße, Gerald
Einverstanden, wieder was dazu gelernt :-)
Aber wie kommts Du auf "plötzlich"?
LG Alfred
>
------------------------------------
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
*** NEU: Alles direkt über http://www.stadtverkehr.at erreichbar ***
- http://www.stadtverkehr.at | Stadtverkehr Austria- DIE ÖPNV-Mailingliste
- http://fotokiste.stadtverkehr.at | Stadtverkehr Austria- Fotoliste
- http://web-fotokiste.stadtverkehr.at | Die Web-Fotokiste mit dem gesamten Fotoarchiv !
- http://wiki.stadtverkehr.at | NEU: Das Stadtverkehrs Wiki, die Enzyklopädie !
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/stadtverkehr-austria-fotos/
<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional
<*> To change settings online go to:
http://groups.yahoo.com/group/stadtverkehr-austria-fotos/join
(Yahoo! ID required)
<*> To change settings via email:
mailto:stadtverkehr-austria-fotos-digest@yahoogroups.com
mailto:stadtverkehr-austria-fotos-fullfeatured@yahoogroups.com
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
stadtverkehr-austria-fotos-unsubscribe@yahoogroups.com
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/