Lambert Glatzel:
> Hat das
> Display denn auch als Wechselschrift angezeigt, dass derzeit in
> Fahrtrichtung Krumme Lanke die Station Thielplatz baubedingt nicht
> eingehalten wird ;-)?
"Zug hält nicht _auf_ Thielplatz?" - Fährt eure U-Bahn denn auf
Straßenniveau? :-)
Das klingt ungefähr genauso deutsch wie die in Wien üblichen Ansagen:
"Zug fährt Reumannplatz". Klar, man erspart sich, dass der
Sprachspeicher die deutsche Grammatik können muss bzw. die zusätzliche
Audioaufnahme der Ziele mit der passenden Präposition, aber wundern darf
man sich dann nicht, wenn Migranten nicht Deutsch lernen: "Ich bin
Reumannplatz." - "Angenehm, Hr. Reumannplatz, ich bin Gerald."
Dabei wäre das alles so einfach. GNU/Linux machts vor. Für alle, die's
nicht wissen: Anwendungen in Linux existieren iA. in genau einer
Sprache: US-Englisch. Die Übersetzung macht das Betriebssystem an Hand
von Sprachbibliotheken bei der Übergabe des Textes an die (grafische)
Oberfläche. (Man kann sogar jede Anwendung auf dem Bildschirm in einer
anderen Sprache starten, wenn man will.) Selbst, wenn die exakte
Übersetzung nicht vorhanden ist, so ist sie doch fast immer sogar
grammatikalisch korrekt - siehe Bild:
"... des freien Platzes" - Zwar nicht ganz richtig in der Formulierung
(sollte heißen "... Speicher frei", aber grammatikalisch besser als 99 %
aller nativ deutsch Sprechenden das falsch ("der Dativ ist dem Genitiv
sein Tod") sagen würden.
Und das geht natürlich nur mit einem Gratisbetriebssystem (ok., es wurde
errechnet, dass alleine Linux [di. der Kernel] ungefähr 4 Milliarden
Dollar an freiwilliger, unbezahlter, Entwicklungsarbeit wert ist), aber
nicht mit einem weltbesten System, das 100.000e Euro gekostet hat...
Grüße, Gerald
------------------------------------
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
- http://www.stadtverkehr.at | Stadtverkehr Austria- DIE ÖPNV-Mailingliste
- http://fotokiste.stadtverkehr.at | Stadtverkehr Austria- Fotoliste
- http://web-fotokiste.stadtverkehr.at | Die Web-Fotokiste mit dem gesamten Fotoarchiv !
- http://wiki.stadtverkehr.at | Das Stadtverkehrs Wiki, die Enzyklopädie zum Mitmachen !
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/stadtverkehr-austria-fotos/
<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional
<*> To change settings online go to:
http://groups.yahoo.com/group/stadtverkehr-austria-fotos/join
(Yahoo! ID required)
<*> To change settings via email:
stadtverkehr-austria-fotos-digest@yahoogroups.com
stadtverkehr-austria-fotos-fullfeatured@yahoogroups.com
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
stadtverkehr-austria-fotos-unsubscribe@yahoogroups.com
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/