Am Saturday 21 April 2012 schrieben Sie:
> Auf nativ englischen Plänen steht da typischerweise «You are here».
> Sucht man schon nach einem einzelnen Wort, dann passte «Location»
> sehr viel besser.
>
> Derlei G'schichten ziehen sich permanent durch englischsprachige
> Aspekte von Wiener-Linien-Aussendungen und -Durchsagen. Das wäre
> ja nicht so schlimm, würde man sich nicht damit brüsten, wie toll
> man doch mehrsprachig aufgestellt wäre...
Man muss es gar nicht studiert haben, es reicht wenn man ein bisschen
englische Literatur liest oder Filme in Originalsprache schaut damit's einem
regelmäßig die Zehennägel einrollt. Wenn man schon keinen Native-Speaker zur
Verfügung hat gäbe es sicher ein paar Anglistik-Studenten, die sich über
einen Nebenjob freuen. Im Verhältnis zu den gesamten Druckkosten wären die
paar Euro für gscheite Übersetzungen sicher gut investiert.
--
cu mail: invisible@xover.mud.at
Stephan www: http://invisible.priv.at
The choices we make, not the chances we take, determine our destiny.
------------------------------------
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
- http://www.stadtverkehr.at | Stadtverkehr Austria- DIE ÖPNV-Mailingliste
- http://fotokiste.stadtverkehr.at | Stadtverkehr Austria- Fotoliste
- http://web-fotokiste.stadtverkehr.at | Die Web-Fotokiste mit dem gesamten Fotoarchiv !
- http://wiki.stadtverkehr.at | Das Stadtverkehrs Wiki, die Enzyklopädie zum Mitmachen !
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/stadtverkehr-austria-fotos/
<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional
<*> To change settings online go to:
http://groups.yahoo.com/group/stadtverkehr-austria-fotos/join
(Yahoo! ID required)
<*> To change settings via email:
stadtverkehr-austria-fotos-digest@yahoogroups.com
stadtverkehr-austria-fotos-fullfeatured@yahoogroups.com
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
stadtverkehr-austria-fotos-unsubscribe@yahoogroups.com
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/